第六十二章 冥界（2 / 2）
听到这里，女王的表情渐渐僵硬，她清了清喉咙，声音也压低了很多：『啊，真聪明。我就是被他雅威贬到地下，但却忘了收回权柄的那个幸运儿，但你猜到了这些，也不代表你今天能活着走出这里……』
『哦？是吗。我不认为你敢杀我。』
『为什么？你也太自信了……』
『因为我看清了你的想法，女王陛下。当你的侦查兵——那些飘散在洞口的微精灵，发现了我那个正在山中云雾里，悠间散步的朋友——库尔的时候，如果你不是害怕他那招摇的身姿会被巴比伦尼亚的天使们发现，你又为什么会冒险让你那些可爱的坐骑——加卢兽们，出去与库尔激战？因为你害怕，害怕那些被他引来的天使们，会发现你和被你袒护的这些恶魔与妖怪们快乐栖息的家园，害怕他们发现你在这里的小秘密。到那时，上帝会到这里来，你的臣民会被屠杀，你的王国将会被毁灭，你的权柄将被收回；因此，尊敬的女王陛下，我知道了你的弱点，所以虽然看上去我是隻身而来，但我那等在外面的军队，一但发现我有任何不测，我的将军都会确保将这个洞口的位置以最快的速度报告给南方。所以，陛下。还是希望您先重新审视一下自己的处境，再做出决定。』
埃列什基伽勒愤怒地回应：『若你真做那样的事，那不但你会死，你在这里的朋友们也必定会死！因为我饲养眾多的微精灵，我的消息灵通远超你的想像；很早之前我就知道是你的国家和他森林亚人族胡瓦瓦缔结了同盟，你帮他们消除禁诅咒，他们为你唤醒库尔；你们合作杀死了主天使拉贵尔，夺下整个北方王国。你的所有事我都一清二楚，所以，若我把你串通和结交恶魔的事也给捅到他雅威或米迦勒那里去，你的国家怕是会再次被贴上「罪恶之城」的标籤。到时，你的人民也会被上帝屠杀，而我们就等着同归于尽吧！』
『请先冷静，陛下。您早该预料到，当您的世界被外界再次发现的那一刻，事情的性质就将不可逆转的走向您不希望看到的那一步；如您所见，现在你我之间的信任已经崩溃，陷入死棋，看起来难以避免玉石俱焚的结局。但我却突然想到一个解开这个死结的办法……』
『什么办法？』
『陛下。我在大桥上的时候，看到搬运工们正在把库尔的骨头送到一些房屋，那里是兵工厂对吧？其实这并不难猜到，因为即使富足如您的国家伊里伽尔，用这么珍贵的龙骨，只是去打一些普通的桌椅板凳，未免也会太过奢侈了；所以您用龙骨打造的是刀剑，而这些刀剑将会由您那守卫这地下城的军队所用，而那回荡在整个地下城周围，撼天动地的操练声，我估摸着得有数十万之眾吧？您备军的规模之庞大，不可能是在最近几日才开始进行的；也就是说，千年以来，您一直在准备应对突发事件的军队，就是应对如果自己的世界被曝光于世，雅威与天使大军攻来的时刻，不是吗？虽贵为这世外仙境的主宰，您却一直过着提心吊胆的生活，惶惶不可终日。其实，您已经受够了这样的日子了，我说的对吧？』
埃列什基伽勒蹙眉怒视，回以沉默。
『陛下，所以您最大的敌人并不是我，也不该是我；任何发现了这地下世界的人，都不是您真正的敌人，您真正的敌人是那位会因为您的所作所为而惩罚您的上帝；至于我的朋友胡瓦瓦，以及您的臣民们——那些从阿卡德时代倖存下来的乌图库人，他们最大的敌人也是上帝。陛下，如您所知，我已统一了整个北方和西方的人类王国，而那南方的巴比伦尼亚和埃兰的亚当之子们，还未清醒的认识到，他们正在供养奉承的，也正是我们族类最大的敌人，就是那将我们赶出伊甸园，让我们挣扎于苦海的天神雅威。』
『那又怎样？你我之间依旧是死局，无法改变！』
『不然。陛下，现在有一个能够解开这死局的方法，可能也是唯一的方法：那就是我们不要再互相猜疑与结怨，摒弃前嫌，同仇敌愾；陛下，这是一个绝好的时机，因为在地上，雅威限制了大部分天使的权柄，即使贵为天使长的米迦勒，也难敌您的力量；所以我们只要集中全力对抗雅威那个色厉内荏的老东西就好了，在蛮族入侵过南方以后，他已经几百年都不敢走出来与世人见面了，那么多关于他为何突然削弱天使力量并一直蜷缩在他天城宫殿里的传言，我认为都太过荒谬而不可信；最好的解释，就是他自己的能量已经接近枯竭。所以若您能把军队借给我，我将整合人类与亚人的大军，迅速南下，千里奔袭，直捣黄龙。只要我们的速度够快，出其不意的攻下巴比伦尼亚和天城，那么就能终结这一切的祸源，杀死创世者雅威，击碎命运之碑，重立世界律法，终结一切苦难，解放全宇宙的生命！
『我相信您早想这样做了，不是吗？您虽不能到这地上去，但您的军队可以；陛下，您可以继续藏在这地下的某处，授予您的士兵以力量的权柄；但除此以外，您还需要一位能在地面上统筹他们的将军，然而现在，您所需要的人已经亲自送上门来，就站在了您的面前。』
女王的面色凝重，突然，她脸上的线条开始从柔和变为刚毅，声音也变得粗重起来，儼然转化为一张男人的面孔，他微笑着目视奥莱克西：『你好，我是地下世界的国王内尔伽勒，我的妻子她不太懂事，请见谅。』然后，他转过身去自言自语道：『亲爱的，这个人的建议可以考虑一下。』
注释：
库尔加勒：常指苏美尔东部的扎格罗斯山，『库尔』也意味着『陆地』、『土地』，苏美尔本身就被称为『库尔加勒』（kur-gal），即『伟大的土地』，『库尔加勒』也意指『大山』
加卢：gallûs或gallas，美索不达米亚神话中，地下世界的一种恶魔，会将不幸的受害者拖到地下世界，可以通过在他们的祭坛上献上一隻羔羊来安抚
夹竹桃：arali，即剧毒植物nerium花，但这个词也是美索不达米亚地下世界的一个别称
纳姆塔尔：namtar或纳姆塔鲁(namtaru)、纳姆塔拉(namtara)(命运或宿命之意)，是美索不达米亚神话中的一位地狱僚神、冥神，是安、埃列什基伽勒和内尔伽勒(nergal)的臣僚和神使
苏卡尔：sukkal，同维齐尔（通常从苏美尔语翻译为『vizier』）是一个术语，既可以指古代美索不达米亚的一种官员，也可以表示一类神灵，歷史上的苏卡尔负责监督国王各种命令的执行，即埃列什基伽勒神圣的侍从，在这里相当于冥界宰相
比图：bitu或bidu（以前读作neti或nedu），美索不达米亚地下世界的守门人，这个名字来源于阿卡德语petû的命令式形式，即『开放』，也有地下世界之门的概念
伊里伽尔：irkalla，即古代美索不达米亚地下世界（库尔）的一个别称
甘齐尔宫：ganzir，埃列什基伽勒在地下世界居住的宫殿
卢加尔-伊拉，梅斯拉姆塔-伊亚：在古代美索不达米亚宗教中，lugal-irra和meslamta-ea是一组孪生神，他们被视为冥界大门的守护者
盖什提南娜：geshtinanna，在地下世界担任首席抄写员（dubsar-maharalike），塔木兹（杜姆齐德）的姐姐
命运之碑：tabletofdestinies，在美索不达米亚神话中，命运之碑namtarra，（阿卡德语：ṭupšimātu或ṭuppišimāti）被设想为刻有楔形文字的粘土碑，也印有圆柱形印章，作为永久的法律档，授予恩利尔作为宇宙统治者的最高权威
内尔伽勒：nergal，苏美尔语dkiŠ.unu或dgÌr-unug-gal，可能是『大城市之王』的意思，是美索不达米亚的一位神，他主要与战争、死亡和疾病有关，并被描述为『造成死亡的神』，他娶了埃列什基伽勒为妻，成为冥王 ↑返回顶部↑
『哦？是吗。我不认为你敢杀我。』
『为什么？你也太自信了……』
『因为我看清了你的想法，女王陛下。当你的侦查兵——那些飘散在洞口的微精灵，发现了我那个正在山中云雾里，悠间散步的朋友——库尔的时候，如果你不是害怕他那招摇的身姿会被巴比伦尼亚的天使们发现，你又为什么会冒险让你那些可爱的坐骑——加卢兽们，出去与库尔激战？因为你害怕，害怕那些被他引来的天使们，会发现你和被你袒护的这些恶魔与妖怪们快乐栖息的家园，害怕他们发现你在这里的小秘密。到那时，上帝会到这里来，你的臣民会被屠杀，你的王国将会被毁灭，你的权柄将被收回；因此，尊敬的女王陛下，我知道了你的弱点，所以虽然看上去我是隻身而来，但我那等在外面的军队，一但发现我有任何不测，我的将军都会确保将这个洞口的位置以最快的速度报告给南方。所以，陛下。还是希望您先重新审视一下自己的处境，再做出决定。』
埃列什基伽勒愤怒地回应：『若你真做那样的事，那不但你会死，你在这里的朋友们也必定会死！因为我饲养眾多的微精灵，我的消息灵通远超你的想像；很早之前我就知道是你的国家和他森林亚人族胡瓦瓦缔结了同盟，你帮他们消除禁诅咒，他们为你唤醒库尔；你们合作杀死了主天使拉贵尔，夺下整个北方王国。你的所有事我都一清二楚，所以，若我把你串通和结交恶魔的事也给捅到他雅威或米迦勒那里去，你的国家怕是会再次被贴上「罪恶之城」的标籤。到时，你的人民也会被上帝屠杀，而我们就等着同归于尽吧！』
『请先冷静，陛下。您早该预料到，当您的世界被外界再次发现的那一刻，事情的性质就将不可逆转的走向您不希望看到的那一步；如您所见，现在你我之间的信任已经崩溃，陷入死棋，看起来难以避免玉石俱焚的结局。但我却突然想到一个解开这个死结的办法……』
『什么办法？』
『陛下。我在大桥上的时候，看到搬运工们正在把库尔的骨头送到一些房屋，那里是兵工厂对吧？其实这并不难猜到，因为即使富足如您的国家伊里伽尔，用这么珍贵的龙骨，只是去打一些普通的桌椅板凳，未免也会太过奢侈了；所以您用龙骨打造的是刀剑，而这些刀剑将会由您那守卫这地下城的军队所用，而那回荡在整个地下城周围，撼天动地的操练声，我估摸着得有数十万之眾吧？您备军的规模之庞大，不可能是在最近几日才开始进行的；也就是说，千年以来，您一直在准备应对突发事件的军队，就是应对如果自己的世界被曝光于世，雅威与天使大军攻来的时刻，不是吗？虽贵为这世外仙境的主宰，您却一直过着提心吊胆的生活，惶惶不可终日。其实，您已经受够了这样的日子了，我说的对吧？』
埃列什基伽勒蹙眉怒视，回以沉默。
『陛下，所以您最大的敌人并不是我，也不该是我；任何发现了这地下世界的人，都不是您真正的敌人，您真正的敌人是那位会因为您的所作所为而惩罚您的上帝；至于我的朋友胡瓦瓦，以及您的臣民们——那些从阿卡德时代倖存下来的乌图库人，他们最大的敌人也是上帝。陛下，如您所知，我已统一了整个北方和西方的人类王国，而那南方的巴比伦尼亚和埃兰的亚当之子们，还未清醒的认识到，他们正在供养奉承的，也正是我们族类最大的敌人，就是那将我们赶出伊甸园，让我们挣扎于苦海的天神雅威。』
『那又怎样？你我之间依旧是死局，无法改变！』
『不然。陛下，现在有一个能够解开这死局的方法，可能也是唯一的方法：那就是我们不要再互相猜疑与结怨，摒弃前嫌，同仇敌愾；陛下，这是一个绝好的时机，因为在地上，雅威限制了大部分天使的权柄，即使贵为天使长的米迦勒，也难敌您的力量；所以我们只要集中全力对抗雅威那个色厉内荏的老东西就好了，在蛮族入侵过南方以后，他已经几百年都不敢走出来与世人见面了，那么多关于他为何突然削弱天使力量并一直蜷缩在他天城宫殿里的传言，我认为都太过荒谬而不可信；最好的解释，就是他自己的能量已经接近枯竭。所以若您能把军队借给我，我将整合人类与亚人的大军，迅速南下，千里奔袭，直捣黄龙。只要我们的速度够快，出其不意的攻下巴比伦尼亚和天城，那么就能终结这一切的祸源，杀死创世者雅威，击碎命运之碑，重立世界律法，终结一切苦难，解放全宇宙的生命！
『我相信您早想这样做了，不是吗？您虽不能到这地上去，但您的军队可以；陛下，您可以继续藏在这地下的某处，授予您的士兵以力量的权柄；但除此以外，您还需要一位能在地面上统筹他们的将军，然而现在，您所需要的人已经亲自送上门来，就站在了您的面前。』
女王的面色凝重，突然，她脸上的线条开始从柔和变为刚毅，声音也变得粗重起来，儼然转化为一张男人的面孔，他微笑着目视奥莱克西：『你好，我是地下世界的国王内尔伽勒，我的妻子她不太懂事，请见谅。』然后，他转过身去自言自语道：『亲爱的，这个人的建议可以考虑一下。』
注释：
库尔加勒：常指苏美尔东部的扎格罗斯山，『库尔』也意味着『陆地』、『土地』，苏美尔本身就被称为『库尔加勒』（kur-gal），即『伟大的土地』，『库尔加勒』也意指『大山』
加卢：gallûs或gallas，美索不达米亚神话中，地下世界的一种恶魔，会将不幸的受害者拖到地下世界，可以通过在他们的祭坛上献上一隻羔羊来安抚
夹竹桃：arali，即剧毒植物nerium花，但这个词也是美索不达米亚地下世界的一个别称
纳姆塔尔：namtar或纳姆塔鲁(namtaru)、纳姆塔拉(namtara)(命运或宿命之意)，是美索不达米亚神话中的一位地狱僚神、冥神，是安、埃列什基伽勒和内尔伽勒(nergal)的臣僚和神使
苏卡尔：sukkal，同维齐尔（通常从苏美尔语翻译为『vizier』）是一个术语，既可以指古代美索不达米亚的一种官员，也可以表示一类神灵，歷史上的苏卡尔负责监督国王各种命令的执行，即埃列什基伽勒神圣的侍从，在这里相当于冥界宰相
比图：bitu或bidu（以前读作neti或nedu），美索不达米亚地下世界的守门人，这个名字来源于阿卡德语petû的命令式形式，即『开放』，也有地下世界之门的概念
伊里伽尔：irkalla，即古代美索不达米亚地下世界（库尔）的一个别称
甘齐尔宫：ganzir，埃列什基伽勒在地下世界居住的宫殿
卢加尔-伊拉，梅斯拉姆塔-伊亚：在古代美索不达米亚宗教中，lugal-irra和meslamta-ea是一组孪生神，他们被视为冥界大门的守护者
盖什提南娜：geshtinanna，在地下世界担任首席抄写员（dubsar-maharalike），塔木兹（杜姆齐德）的姐姐
命运之碑：tabletofdestinies，在美索不达米亚神话中，命运之碑namtarra，（阿卡德语：ṭupšimātu或ṭuppišimāti）被设想为刻有楔形文字的粘土碑，也印有圆柱形印章，作为永久的法律档，授予恩利尔作为宇宙统治者的最高权威
内尔伽勒：nergal，苏美尔语dkiŠ.unu或dgÌr-unug-gal，可能是『大城市之王』的意思，是美索不达米亚的一位神，他主要与战争、死亡和疾病有关，并被描述为『造成死亡的神』，他娶了埃列什基伽勒为妻，成为冥王 ↑返回顶部↑