第129节（3 / 4）
这话说的就有点狠了。
贺译民听完盛海峰的翻译，特认真的说：“虽然我不懂艺术，但是，我觉得艺术来源于生活。我闺女之所以画的好，是因为她热爱她目前的生活，她爱她的鸽子，她就能画出一只漂亮的鸽子来，她爱她的兔子，她就能画出一只兔子来。艺术家也是需要成长的，东西方的文化本身不同，套用一句老话，桔生南方为桔，生北方为枳，我觉得，于其为了让她能够成为一个艺术家而全家背井离乡，倒不如让她快快乐乐的长大，她才五岁，需要的是吸收一切她需要吸收的文化、知识，这个民族的底蕴，然后，才能提到创作。如果她内心没有足够的底蕴，又怎么可能进行表达，进行创作呢？”贺译民说。
这段话足够长，翻译起来也有足够的难度，所以，盛海峰得酝酿一会儿，才能精准的把它给翻译出来。
且不说盛海峰翻译完，汉斯会怎么想。
俞敏原来一直对贺译民没有太高看过，觉得他和张开一样，就是一个普普通通的军人而已。
但是，因为贺译民这番话，她本来因为踩了狗屎挺愤怒的，但突然之间，那种愤怒就变成一种难言而喻的耻辱感了。
最近一直替汉斯做翻译，她就有一种深深的同感，觉得自己的知识不够，无法精准的给汉斯做翻译，究其原因，还是因为她学的不够多。
当然，她儿子也一样，才小小年纪，她整天当天才天才的喊着，孩子自己觉得没啥，可现在呢，出国出不了了，孩子以后给人嚼舌根儿该怎么办？
就在这时，盛海峰翻了一句，大意是：厚积薄发。
俞敏就豁然开朗了：老祖宗的话再错不了，厚积薄发啊。
她一门心思望子成龙，要不是贺译民这段话，估计儿子就要叫她给捧杀了。
唉，惭愧到无地自容呐。
当然，等盛海峰说完这段话，汉斯也被贺译民这段忠恳的话给征服了。
只能说，贺译民说的有水平，盛海峰的翻译也足够有水平。
不过，汉斯并没有把话说死，反而说：“这样吧，我会邮寄一些关于绘画方面的书籍过来，让笙笙从小多看一看，你们也积极培养她的艺术兴趣，等她大一点，咱们再谈留学的事情，好不好？”
贺译民跟汉斯握了握手，这个外国人，就从贺译民家出来，回招待所休息去啦。
人嘛，重在能知错，能反省自己。
就比如俞敏，这会儿她就觉得自己特别的难堪。
想找个办法补偿，挽救一下自己的面子。
偏偏陈月牙要去上班，邓翠莲和刘玉娟俩妯娌也不尿她，她一个出门连个送的人都没有。
这胡同里的人，还都是一副看狗屎一样的样子看着她。
那真是要多难堪就有多难堪。
“二嫂，咱那的确凉吧，我觉得还是做裙子好，先做出来，明年再卖呗。”邓翠莲想起件事儿来，说。
陈月牙前阵子囤了一批的确凉，价格是足够便宜，但一直不知道做啥呢。
“就怕到了明年，样子就不时兴了，咋办？”陈月牙操心的是这个啊。
那不俞敏走在后面，听见人家妯娌几个在聊天，嘿，一下子就凑上来了：“咋，你们现在有的确凉？”
“可不，一车皮呢。”也就刘玉娟跟俞敏搭句话。
“的确凉就得要做裙子，要真做好了，喊我一声，咱们在广州新开了一个服装商场，那边需要一批裙子，你们把裙子做出来之后，我跟我们盛书记打声招呼，送到广州去卖，咋样？”俞敏连忙说。
咦，这就新鲜了，大冬天的，还会有穿裙子的地方？
“这样好不好啊，会不会太麻烦你了？”陈月牙笑着说。 ↑返回顶部↑
贺译民听完盛海峰的翻译，特认真的说：“虽然我不懂艺术，但是，我觉得艺术来源于生活。我闺女之所以画的好，是因为她热爱她目前的生活，她爱她的鸽子，她就能画出一只漂亮的鸽子来，她爱她的兔子，她就能画出一只兔子来。艺术家也是需要成长的，东西方的文化本身不同，套用一句老话，桔生南方为桔，生北方为枳，我觉得，于其为了让她能够成为一个艺术家而全家背井离乡，倒不如让她快快乐乐的长大，她才五岁，需要的是吸收一切她需要吸收的文化、知识，这个民族的底蕴，然后，才能提到创作。如果她内心没有足够的底蕴，又怎么可能进行表达，进行创作呢？”贺译民说。
这段话足够长，翻译起来也有足够的难度，所以，盛海峰得酝酿一会儿，才能精准的把它给翻译出来。
且不说盛海峰翻译完，汉斯会怎么想。
俞敏原来一直对贺译民没有太高看过，觉得他和张开一样，就是一个普普通通的军人而已。
但是，因为贺译民这番话，她本来因为踩了狗屎挺愤怒的，但突然之间，那种愤怒就变成一种难言而喻的耻辱感了。
最近一直替汉斯做翻译，她就有一种深深的同感，觉得自己的知识不够，无法精准的给汉斯做翻译，究其原因，还是因为她学的不够多。
当然，她儿子也一样，才小小年纪，她整天当天才天才的喊着，孩子自己觉得没啥，可现在呢，出国出不了了，孩子以后给人嚼舌根儿该怎么办？
就在这时，盛海峰翻了一句，大意是：厚积薄发。
俞敏就豁然开朗了：老祖宗的话再错不了，厚积薄发啊。
她一门心思望子成龙，要不是贺译民这段话，估计儿子就要叫她给捧杀了。
唉，惭愧到无地自容呐。
当然，等盛海峰说完这段话，汉斯也被贺译民这段忠恳的话给征服了。
只能说，贺译民说的有水平，盛海峰的翻译也足够有水平。
不过，汉斯并没有把话说死，反而说：“这样吧，我会邮寄一些关于绘画方面的书籍过来，让笙笙从小多看一看，你们也积极培养她的艺术兴趣，等她大一点，咱们再谈留学的事情，好不好？”
贺译民跟汉斯握了握手，这个外国人，就从贺译民家出来，回招待所休息去啦。
人嘛，重在能知错，能反省自己。
就比如俞敏，这会儿她就觉得自己特别的难堪。
想找个办法补偿，挽救一下自己的面子。
偏偏陈月牙要去上班，邓翠莲和刘玉娟俩妯娌也不尿她，她一个出门连个送的人都没有。
这胡同里的人，还都是一副看狗屎一样的样子看着她。
那真是要多难堪就有多难堪。
“二嫂，咱那的确凉吧，我觉得还是做裙子好，先做出来，明年再卖呗。”邓翠莲想起件事儿来，说。
陈月牙前阵子囤了一批的确凉，价格是足够便宜，但一直不知道做啥呢。
“就怕到了明年，样子就不时兴了，咋办？”陈月牙操心的是这个啊。
那不俞敏走在后面，听见人家妯娌几个在聊天，嘿，一下子就凑上来了：“咋，你们现在有的确凉？”
“可不，一车皮呢。”也就刘玉娟跟俞敏搭句话。
“的确凉就得要做裙子，要真做好了，喊我一声，咱们在广州新开了一个服装商场，那边需要一批裙子，你们把裙子做出来之后，我跟我们盛书记打声招呼，送到广州去卖，咋样？”俞敏连忙说。
咦，这就新鲜了，大冬天的，还会有穿裙子的地方？
“这样好不好啊，会不会太麻烦你了？”陈月牙笑着说。 ↑返回顶部↑